Millions of workers who changed jobs left more than a coffee mug behind. Billions of dollars in retirement assets are being held by former employers or the Pension Benefit Guaranty Corp.